Если спрашивать у людей на улице, что они знают о литовском языке, скорее всего, большого разнообразия ответов не дождаться. Они будут примерно такими: литовский язык — государственный язык одной из балтийских стран — Литвы.
Литовский — это язык художественной, научной, публицистической литературы, государственных и общественных учреждений Литовской Республики, театра, радио, телевидения и т. п. Сейчас это родной язык общения для 83 процентов населения страны, а это, по переписи 2000 года, почти 2,9 миллиона человек. Его можно назвать и языком межэтнического общения, ведь им в той или иной степени владеет большинство русских, белорусов, поляков и другого нелитовского населения, проживающего в республике, особенно литовский язык распространен среди тех из них, кто моложе 50 лет.
В настоящее время на литовском языке ведется обучение на всех ступенях образования — от школы до вуза. Однако в стране есть также средние школы, где преподают на русском и польском языках. Параллельно в их учебную программу включен отдельный предмет — литовский язык. Без знания языка сложно принять полноценное участие в государственной, общественной и культурной жизни Литвы. Кроме того, после вступления страны в Европейский Союз в мае 2004 года литовский язык приобрел статус одного из официальных языков ЕС.
Конечно, специалисты поведают о литовском языке гораздо больше. Например, информацию о том, что литовский язык относится к особой, пусть и немногочисленной, балтийской группе балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Традиционно балтийские языки делят на западно-балтийские и восточно-балтийские. К первой, западно-балтийской подгруппе относится вымерший прусский язык. В состав второй подгруппы входят три языка: литовский, латышский и латгальский (на основе глубоких говоров Латгалии и восточной части Земгале).
Сегодня в мире общее число говорящих на балтийских языках приближается к пяти миллионам человек. Согласно данным переписей 2000 года, на латышском говорит свыше 1,5 миллиона человек, на литовском — более 3,3 миллиона. Литовский язык — преобладающий на территории Литвы, кроме отдельных районов на востоке и юго-востоке. На нем говорят в Калининградской области России, где проживает около 20 тысяч литовцев, и на северо-востоке Польши (в Сувалкии). Немного говорят по-литовски, сами того не подозревая, и жители Белоруссии, произнося топонимы — названия рек, озер, населенных пунктов. В них сохранились корни литовских слов, значение которых белорусы подзабыли, литовцы же продолжают их активно использовать.
Литовский и латышский языки сохраняются в речи представителей этнических общин в Австралии, Аргентине, Бразилии, Великобритании, Германии, Канаде, Польше, России, США, Уругвае, Швеции и некоторых других странах. Нет точных данных о численности говорящих еще на одном языке восточно-балтийской подгруппы — латгальском. Информацию о нем обычно включают в сведения о латышском языке, поскольку латгальский не является государственным.
В основе выделения языков Балтики в особую группу лежит принцип генеалогической классификации. Сравнительно-историческая грамматика индоевропейских языков позволяет проследить историю балтийский ветви языковой семьи, в том числе литовского языка. От исходного протоиндоевропейского языка литовский отделился предположительно в V—VII веках, сохранив лучше других индоевропейских языков его архаичные черты. Они прослеживаются в фонологической и грамматической структуре. Ряд языковых особенностей, в частности слоговая структура, морфонология, структура именных и глагольных категорий, флексия, синтаксические конструкции, словарь, указывают на исходный индоевропейский тип.
Исследователи, занимающиеся вопросами происхождения балтийских языков, неизменно едины в том, что самые близкие к этой языковой группе — славянские языки, затем германские. В литовском языке выделяют два основных диалекта: aukštaiciu ir zemaiciu tarmes, — соответственно аукштайтский (верхнелитовский) и жемайтский (нижнелитовский). Названия эти происходят от литовских слов «высокий» и «низкий»: часть народа проживала в верховьях, часть — в низовьях реки Нямунас (Неман), главной водной артерии страны. Оба основных диалекта делятся на более мелкие наречия, поддиалекты и говоры. Специалисты выделяют шесть основных наречий: восточных, западных и южных аукштайтов, включая дзук(ий)ские говоры на юго-востоке Литвы, и еще три — в жемайтском диалекте: северо-западное, или тельшяйское, западное, или клайпедское, и южное, или расейнишское.
В основе современной классификации литовских диалектов лежат системные фонетические сходства и различия, в первую очередь — особенности вокализма и акцентологии (ударения и слоговой интонации). Слоговая интонация большинства жемайтских говоров носит выраженный музыкальный характер. Для аукштайтских наречий (за небольшим исключением) характерна динамичная слоговая интонация или монотонное динамическое ударение. Можно говорить о том, что в аукштайтских диалектах пралитовская фонетика изменилась меньше, чем в жемайтских (особенно это касается гласных). Самые незначительные изменения фонетики — у западных аукштайтов.
Современный литературный литовский язык начал формироваться к середине XVI века. Этому предшествовало объединение в XIII веке князем Миндаугасом (Миндовгом) и его потомками земель многочисленных балтийских племен: аукштайтов, жемайтов, куршей, земгалов и менее многочисленных народностей. В основе современного языка — аукштайтское (верхнелитовское) наречие, точнее, южный говор западно-аукштайтского диалекта.
В истории литературного языка выделяют два основных периода: старый и новый. Старый период — этап развития литературного языка от первых попыток создания его общенационального варианта до первых признаков преобладания определенного диалекта. На начальном этапе литовский язык имел крайне узкую сферу применения — главным образом в текстах духовного содержания. Отсутствовала общая литературная норма. В новом периоде литовский язык прошел путь от начала заметного преобладания одного диалекта до полного его утверждения. Существенно расширилась сфера его употребления, и происходила постепенная кодификация единой литературной нормы, развивался стиль художественной литературы, публицистики и научной литературы.
На территории бывшего Великого Княжества Литовского в XVI—XVII веках формировались два письменных языка — средний с центром в Кедайняй (на нем писал, например, один из родоначальников литовской словесности, переводчик Микалоюс Даукша) и восточный с центром в Вильнюсе (его использовал протестантский полемист, переводчик трактата «Margarita theologica» 1600 года Константинас Сервидас).
Дополнительная информация о литовском языке:
История изучения литовского языка берет начало в XVII веке, когда появляются первые опыты его описания — первый учебник «Grammatica Litvanica» Д. Клейна (1653 год) и работы по литовской лексике Т. Г. Шульца (1673 и 1678 годы), сыгравшие значительную роль в нормализации нового письменного языка.
С XVIII века литовский язык стал предметом научных исследований, которые после появления в XIX веке метода сравнительного языкознания стали особенно интенсивными. За 150—200 лет появился целый ряд практических пособий и руководств: грамматики и словари Ф. Б. Хаака (1730), П. Ф. Руига (1747), Г. Остермейера (1791), К. Г. Мильке (1800), К. Коссаковского (1832), А. Шлейхера (1856) и А. Биленштейна (1863, 1864, 1866). В первой половине и середине XIX века в создании общенационального литературного языка принимали участие поэт, этнограф, лексикограф Дионизас Пошка, историк, автор «Истории Литвы с древнейших времен» Симонас Даукантас, основоположник литовской художественной прозы, профессор Петербургской духовной академии Мотеюс Валанчюс.
Появились новые труды, главной целью которых было синхронное описание языка и его словаря. Например, «Thesaurus linguae prussicae» Ф. Нессельмана (Берлин, 1865), благодаря которому вся языковая ветвь с 1845 года носит название «балтийские языки». Значительны также труды Ф. Куршата «Beitruge zur Kunde der litauischen Sprache» и «Laut und Tonlehre der litauischen Sprache» (1870—1874, 1876, 1883), два выпуска «Литовского словаря с толкованием слов на русском и польском языках» А. Юшкевича (Санкт-Петербург, 1897—1904 и др.), замечательное издание «Грамматика литовского языка. Литовский оригинал и русский перевод» К. Явниса (Петроград, 1916) и др.
В конце XIX века большое значение для становления литературных норм языка имели календари, выпускавшиеся с 1846 года, в которых публиковались и художественные произведения на литовском языке, и появившаяся в это время периодическая печать (Aura, Varpas). Популяризации общих литературных норм особенно способствовала деятельность языковеда Йонаса Яблонскиса, которого часто называют отцом национального литературного языка: «Грамматика литовского языка», выдержавшая несколько изданий (1901, 1919, 1922), «Синтаксис литовского языка» (1911), «Учебник литовского языка» (1925).
Во второй половине ХХ века вышли в свет: «Литовский этимологический словарь» (Э. Френкель), уникальное для балтийской лексикографии многотомное издание «Словарь литовского языка», многотомная история литовского языка (З. П. Зинкявичюс), труды по истории литовского языка (Й. Палёнис) и синтаксиса (В. И. Амбразас). В последние полвека балтистика, в том числе изучение литовского языка, становится дисциплиной широкого охвата. Десятки квалифицированных специалистов преподают в университетах разных стран Европы, Америки, Австралии; периодически собираются конгрессы и конференции. Выходит около десятка журналов и ежегодников по балтистике.
Основная работа ведется в странах Балтии — в университетах Вильнюса и Каунаса, а также в Западной Европе, Америке (Чикаго и др.), Австралии. В России относительно непрерывная традиция изучения балтийских языков берет начало в 1860—70-х годах. В Советском Союзе они изучались в Московском и Ленинградском университетах. С середины 1950-х годов центром научных исследований стал Институт славяноведения Академии наук СССР (с 1991 года — Российская академия наук). В 1999 году учреждено отделение балтийских языков в Санкт-Петербургском госуниверситете.
Источники
- http://www.krugosvet.ru
- http://lietuvos.istoria.net
- www.language-study.com
- www.lituanistica.ru
- www.ru.science.wikia.com
- http://www.answers.com/topic/lithuanian-language
Долгое время литовский язык считался не достаточно престижным для письменного использования. Единого языка не существовало. Языковые различия были значительны между регионами. Существовали ауштайтские и жемайтские диалекты (или отдельные языки) и их многочисленные говоры. Имелись ожидания, что литовский язык вот-вот вымрет на территории современной Литвы. Многие люди пользовались польским и белорусским языками в повседневной жизни. В начале 19-го века использование литовского языка в значительной степени ограничивалось литовскими сельскими районами.
Единственная область, где литовский язык считался подходящим для литературы, - находившаяся под немецким управлением Малая Литва в Восточной Пруссии. Как ни удивительно, основой современного литовского языка стал язык народа никогда не считавшего себя часть литовской нации.
Территория, на которой жили прусские литовцы в прежде была заселена племенами древних пруссов и близкородственными им скалвинами и куренями. Междуречье Лавы и Немана стало почти необитаемым после крестового похода против язычников пруссов и войн между языческим Великим княжеством Литовским и Тевтонским орденом. Считается, местные племена были переселены, либо добровольно или принудительно, в монашеское государство Тевтонского ордена и в Великое княжество Литовское. Со временем граница между двумя государствами стабилизировалась. Лучшие условия жизни, чем могли предложить свои паны, в Тевтонском ордене привлекли многих литовцев и жемайтийцев поселиться там.
Последний великий магистр Тевтонского ордена Альберт стал светским князем и преобразовал орден в протестантское государство Пруссия. Большинство прусских литовцев также приняли протестантство. Согласно протестанской доктрине Альберт разрешил церковные службы для прусских литовцев на родном языке. Литовцы, селившиеся в Пруссии, были, в основном, крестьянами. Однако, в 16 веке здесь появились образованные протестантские иммигранты из Литвы. Например, Мартинас Мажвидас, Абрамос Кулветис и Станисловас Раполионис. Последний стал одним из первых профессоров Кенигсбергского университета, основанного в 1544 году. Мартинас Мажвидас был ревностным протестантом и призывал прекратить все контакты между прусскими литовцами и жителями Великого княжества Литовского, чтобы снизить католическое влияние в стране.
Считается,тот же Мажвидас опубликовал первую книгу на литовском языке - перевод лютеранского катехизиса. Другие авторы, писавшие на литовском языке были не прусские литовцы, а немцы: Микаэль Марлин, Якоб Квуандт, Вильгельм мартиниус, Готфрид Остермейер, Зигфрид Остермейер, Даниэль Кляйн, Андреу Краузе, Филипп Рихиг, Маттеус Преториус, Кристиан Милке, Адам Шиммерпфенг и другие. Вообще, Пруссия тех времен -протестанская страна. Населяли ее гугеноты переселившиеся из других стран. Местное автохонное население куда-то исчезло, говорят, еще во времена Тевтонского ордена. Поэтому под немцами следует понимать разноплеменный протестантский сброд со всей Европы.
Государственным тогда в Пруссии был, так называемый, "нижний прусский" язык. Близко родственный голландскому и фламанскому. Поскольку большинство населения Пруссии составляли переселенцы из тех мест. Прусские литовцы поселявшиеся в городах становились двуязычными и со временем германизировались. Крестьяне также знали "нижний прусский". Заимствовали слова из него, добавляя специфические литовские окончания.
Считается, первую грамматику прусско-литовского языка написал Тильзитский пастор Даниэля Кляйн в середине 17 века. В 18 веке немецко-литовский словарь писал Якоб Бродовски. Стандартизировал прусско-литовскую грамматику Август Шлехтер в середине 19 века. Его версия, под названием "юго-западной ауштайтской", позже станет основой при создании современного литовского языка.
К слову, прусско-литовская письменность основана на немецком стиле, в то время как на территории современной Литвы - на польском стиле. Прусские литовцы писали готическим шрифтом. Литовцы не читали прусско-литовских изданий и наоборот. Культурная коммуникация была очень ограниченной. Попытки создания единую систему письма для всего литовского языка в начале 20-го века не увенчалась успехом.
Литовское национальное пробуждение возникшее в конце 19 века оказалось не популярным среди прусских литовцев. Для них интеграция с Литвой было не понятно и не приемлемо. Первый прусский литовец избранный в рейхстаг, Иоганн Смалалис, жестко агитировал за целостность Германской империи.
До 1870 года политика германизации не касалась прусских литовцев. Они добровольно принимали немецкий язык и культуру. После объединения Германии в 1871 году изучение немецкого языка (нового высшего немецкого - хохдойтча) сделано обязательным в государственных школах. Изучение немецкого языка, как предусматривалось, давало возможность для прусских литовцев ознакомиться с западно-европейской культурой и ценностями. Германизации также спровоцировал культурное движение среди прусских литовцев. В 1879 и 1896 году, ходатайств о возвращении литовского языка в школах подписали 12330 и 23058 прусских литовцев. В целом, литовский язык и культура не подвергались преследованиям в Пруссии.
После окончания Первой мировой войны, северная часть Восточной Пруссии за рекой Неман была отделена. Территория населенная прусскими литовцами разделилась между Веймарской Германией и Клайпедским края (Memelland) под французской администрацией. Организация "Deutsch-Litauischer Heimatbund" стремилась к воссоединению с Германией или, на крайний случай, к созданию независимого государства Мемельланд. В 1923 году Литовская Республика заняла Клайпедский район.
Люди из Большой Литвы осуществляли государственное управление в регионе. С их точки зрения, прусские литовцы - онемеченные литовцы, которые должны быть повторно литвинизированы. Прусские литовцы увидели в литвинизации угрозу своей собственной культуре и начали поддерживать немецкие политические партии и, даже, начал идентифицировать себя как немцев. Жители Клайпедского края постоянно голосовали за немецкие или немецко-ориентированные партии.
Нацистская Германия возвратила Клайпеду после немецкого ультиматума Литве 1939 года. Жителям было разрешено выбирать литовское гражданство. Только 500 человек попросили его, и только 20 его приняли. Воссоединение Клайпеды с Германией был встречено с радостью большинством жителей.
После окончания Второй мировой войны прусские литовцы, вместе с немцами, были переселены из Восточной Пруссии в Западную Германию. Там и растворились среди немцев. Их диалект канул в лету...
Наверное, никакие две группы внутри европейской языковой семьи не близки между собой так, как славяне и балты.
СЛАВЯНЕ. Существует ряд версий этимологии слова «славяне», но ни одна из них не признана основополагающей. Письменные памятники с VI века, прежде всего византийские грекоязычные: Прокопий Кесарийский, «Стратегикон» Маврикия, а также латиноязычный историк готов Иордан - устойчиво говорят о славянах, соседях и нередких военных противниках Византии. Авторы средневековых русских летописей считали, что часть славян после всемирного потопа проявляла себя рядом с Иллирией (побережьем Адриатического моря). В изложении «Повести временных лет» послепотопные события предстают так: «В Иафетовой же части (кроме прочих – ред.) сидят русь, чудь и всякие народы: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печера, ямь, угра, ЛИТВА, зимигола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же и пруссы, чудь сидят близ моря Варяжского (Балтийского – ред.) ... По разрушении же столпа и по разделении народов взяли сыновья Сима восточные страны, а сыновья Хама - южные страны, Иафетовы же взяли запад и северные страны. От этих же 70 и 2 язык произошел и народ славянский, от племени Иафета - так называемые норики, которые и есть славяне» С научной исторической точки зрения славяне издревле населяли земли вплоть до Рейна (вытесненные отсюда германским этносом, жившим к востоку от Рейна и к северу от верхнего и нижнего Дуная – ред.) и далее на юг, до Балканских гор, всё среднеевропейское равнинное пространство, плоть до Волги, где жили вперемешку с другими, угро-финскими племенами, имевшими свой пантеон языческих богов.
После 1054 года в связи с расколом христианской церкви на католицизм и православие, а также под влиянием различных политических факторов образовалось по религиозному принципу две основных конфессиональных группы славян: православных и католиков.
ПРАВОСЛАВНЫЕ (христианство в восточной («византийской») форме) - русские, украинцы, белорусы, сербы, черногорцы, болгары, македонцы.
КАТОЛИКИ (христианство в западной («латинской») форме) - поляки, чехи, словаки, словенцы, хорваты.
БАЛТЫ. Несколько слов о происхождении термина – балтские языки, носителями которых были т.н. балтские племена, обособленные немецкими историками и лингвистами от славян по сугубо антирусским политическим мотивам лишь 150 лет тому назад. До середины 19 века никаких других обобщенных названий для латгалов, жмудинов, куршей, пруссов и т.д. говоривших языке в основе которого, лежал, как и у славян, единый индоевропейский язык, не было. Новое название им придумал профессор Кенигсбергского университета Георг Генрих Фердинанд Нессельман (Georg Heinrich Ferdinand Nesselman 1811-1881) – один из самых значительных исследователей прусского языка, составитель большого литовско-немецкого словаря, издавший работы по санскриту, арабскому и тюркскому языкам. В выпущенной в 1845 году книге “Язык старых пруссов” он написал такую фразу: “Я предлагаю называть семью этих языков балтскими языками или еще как-нибудь”. Первый последователь Нессельмана нашелся в Дании – профессор Копенгагского университета Каспар Вильхельм Смит, изучавший и исследовавший литовский язык в Кенигсберге. В 1857-1859 годах он издал трехтомное издание на латинском языке о языках балтов и славян и уже в самом названии книги использовал термин “балты” – linguarum Balticarum et Slavonicarum. С тех пор термин “балты” пошел по миру".
Куршайтис Фридрих – (1806-1884), теолог, лютеранский пастор. Обучался на теологическом факультете Кёнигсбергского университета (1836-1844). В 1842 – пастор лютеранской дворцовой церкви в Кёнигсберге. 12.01.1944 – пастор военнослужащих из Жмуди, служивших в военных частях Восточной Пруссии. После окончания университета переведён в Берлин, где продолжал исполнять функции военного капеллана. В 1865г. стал профессором теологии Кёнигсбергского университета, с целью более широкого распространения лютеранства, вёл курсы по изучению языков жителей южной Прибалтики (Пруссии, Жмуди, Курляндии, Земгалии), тем самым заложил грамматические основы современного литовского языка. Издал «Mertino Luteraus mazaji Katgisma» («Небольшой катехизис Мартина Лютера» - 1845г.), «Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe» («Помощь интересующемуся литовским языком» - 1865г.), «Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen» («Фразеологический немецко-литовский словарь» - 1870г.), «Grammatik der Littauschen Sprache» («Грамматика литовского языка» - 1876г.), «W;rterbuch der Littauschen Sprache» («Словарь литовского языка», где были напечатаны 25 «литовских» народных песен и карта распространения «литовского языка» - 1883г.). На волне Европейской революции наций в 1848г. издал первое воззвание к коренным жителям Восточной Пруссии: «Brolei Lietuwininkai» («Братья летувнинки»). Эта публикация послужила основой для создания небольшой национальной партии консерваторов. Также в 1848г. прусские власти позволили выпускать небольшую газету - «Kelewi» («Путник»), которую частично субсидировали. В 1874г. выдвигался в Прусский парламент от Тильзитского округа, однако, получив всего лишь 30 голосов, из требуемых 7000, не прошел.
Поэтому, в первоисточниках нельзя найти никакого упоминания о принадлежности кого-либо князя к балтам. Это были литвины, как люди происходившие с территории исторической Литвы – Великого княжества Литовского и говорившие на старославянском языке. Само определение литовцы – lietuvininkai, lietuviai появилось только в 19 в.
В своей статье посвящённой рассматриваемой теме Андрей Морозов призывает русских исследователей: Сравните свой опыт изучения какого-нибудь германского (немецкого, английского…) или романского (французского, итальянского…) языков – и первый контакт с литовским (у кого он уже состоялся). А кто ещё не приступал к изучению этого во всех отношениях замечательного наречия (литовского языка – ред.) … сразу почувствуете, что язык – не совсем чужой. В первую очередь, конечно, бросается в глаза лексика – то есть мы даже «невооружённым ухом» слышим очень много похоже звучащих слов». Это общий индоевропейский пласт: у славянских и, например, германских языков тоже есть «общий фонд» (например, «волк» и «Wolf», «молоко» и «Milch», «берёза» и «Birke»), в то время как русским вполне понятны литовские слова;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; и сотни других. Понятия, обозначаемые этими словами, были у наших общих предков всегда – поскольку ими описывались явления повседневной жизни. У русского и литовского языка одна и та же базовая лексика, обозначающая родственные отношения, предметы быта, животных, основные действия. Причём круг этот весьма широк: по разным оценкам до 1000 единиц речи.
К тому же слова очень много литовских и русских слов демонстрируют одну и ту же схожесть т.с. на генетическом уровне. Если слова и не совпадают, то всё же демонстрируют закономерности, зная которые, можно «пересчитать» слова одного языка в другой. В литовском языке русскому «ж» соответствует «g» (железо, gele;is - ;ele;is; живой, gyvas – ;ivas), «з» - «;» (знать, ;inoti - Zinoti; зима, ;iema – Ziema), «ч»-«k» (течь, tek;ti - te;;ti; четыре, keturi - ;eturi) и так далее.
Когда слова заимствовались, оно не адаптируется к языку в который внедрилось. Например в современном литовском языке, в основе которого жмудское наречие, слово «боярин» приобрело (в начале 20 в., после соответствующих нововведений и внедрений литовского лингвиста из Пермского университета К.Буги) лишь характерное завершение, как, например, bajorAS - боярин.
У русского и литовского языка очень близкие фонетика, морфология и синтаксис. Ведь даже при самом активном заимствовании слов структура речи не меняется: послушайте речь эмигрантов в Америке или Германии: они употребляют порой до 50 % заимствованных слов, но склоняют их, спрягают и согласовывают между собой всё равно по-русски, т.е. эта часть языка весьма консервативна, и её сходство в языках славян и балтов говорит именно о генетическом родстве.
Андрей Морозов подчёркивает, что итальянский учёный П.У. Дини следующие сходные черты двух языков. Фонетика: соответствия в акцентной парадигме (попросту говоря, тенденции ударения при изменении слова, например, по падежам), схожее изменение некоторых древних индоевропейских дифтонгов (*eu), схожее развитие индоевропейского R, одинаковое удлинение гласных.
Морфология: одинаковое окончание для родительного падежа ед.ч. существительных с основой на –о, образование определённых прилагательных (в русском языке мы почти всегда пользуемся определёнными прилагательными, называя их «полной формой» и не задумываемся, что это краткая форма + древнее личное местоимение, например, «мал» + «й» = «малый»), сходство в образовании некоторых местоимений 1 лица, основа на –i глагола с инфинитивом на –e-, наличие ряда общих суффиксов (-ik, -ib, -uk и других).
Синтаксис: двойное отрицание (этим мы отличаемся от большинства других европейцев), замена родительным падежом винительного после отрицания («у меня есть книга», но «у меня нет книги» - также будет и по-литовски), творительный падеж для обозначения непостоянного состояния («он был учителем» - «jis buvo mokytoju»). Столь серьёзные сходства издавна будоражили воображение учёных, которые, как уже говорилось выше, предлагали различные объяснения.
Обозначенные немцами как «балты», эти древние славяне предстают блюстителями древней формы санскрита, а другие, собственно сохранившие за собой определение «славяне» – как его «новаторы».
Вот, например, древнее слово barda через старославянское «барда» превратилось в русское «борода», а в современном литовском осталось «barzda». Galva стала «главой», а затем «головой» (по-литовски – «galva»). Аналогично varna – через чередование согласных стала «враной» и «вороной», а в литовском и это слово повторяет древний оригинал – и так далее.
Заметим, что в природе отсутствует такое явление, как «литовский акцент» - носитель литовского языка может не знать отдельных русских слов или неправильно их изменять – но выговор всегда будет безупречным – в русском языке просто нет таких звуков, которых не было бы и в литовском. А уж акаем мы совсем похоже (что ещё раз поднимает вопрос об «этногенезе» исходного населения московского региона и, кстати, акают и белорусы, также выросшие на балтском субстрате).
Очевидным является то, что современный литовский язык, имеет свои корни в индоевропейском языке. Суть – это тот же славянский язык, являющий собой одно из его наречий, и лишь переработанный на рубеже 19-20 веков, в процессе изменения политической обстановке в Европе в связи с развитием капитализма. До этого, с середины 16 века, на этом архаичном славянском языке говорило лишь местное сельское население, проживавшее на территории между нынешними Рижским и Куршским заливами до линии на юге, ограниченной реками Невежа - Неверная (нынче - Nev;;is) и Святая (;ventoji). В силу территориальной обособленности Жмуди, её люди – жмудины (так их звали в древности), основой жизнедеятельности которых было землепашество, лучше всех сохранили первоначальный лексикон санскрита в своей «хамской мове» (так этот язык называла польско-говорящая местная шлехта). Не имел этот язык своего алфавита и, как следствие, своей письменности. Самое ранне фиксированное произведение написанное на языке жмудинов, относиться к 1547 году и являет собой брощурку. Её написал для катехизации (приобщении к христианству) язычников, проживавших в Самогитии – Жмуди, лютеранский монах из Кёнигсберга Мартинус Мосвидиус - 1510-1563 гг. (переименованный нынче литовскими лингвистами в – Martinas Ma;vidas).
Как именно «литовский язык» - язык жмудинов, получил право на официальную жизнь в Северо-западных губерниях Российской империи (Виленской, Ковенской и Сувалкской) лишь после подавления польского Январского восстания (1863-1865 гг.) на этих территориях (подробнее здесь: После подавления этого восстания, не без ходатайства генерал-губернатора графа М.Н.Муравьёва-Виленского, 25 августа 1866 года Император Александр II издал Высочайший Указ, гарантировавший литовскому языку гражданское право в местных школах.
Было налажено начальное образование среди детей крестьян. Обучение велось на местном «жмудском наречии», так тогда назвали нынешний литовский язык. В Мариамполе открылась литовская гимназия, а в Вейверах - постоянный учительский семинар. На литовском языке (на кириллице) начали выходить произведения Юлии Жямайте, Антанаса Баранаускаса и др. авторов.
В российских университетах был учреждён ряд стипендий, которые предназначались специально для местных детей. Многие молодые люди из более зажиточных семей поехали получать высшее образование в учебные заведения Российской империи. Среди них, например, были Йонас Басанавичюс, Антанас Сметона и другие будущие «отцы-основатели» нынешнего государства литовцев.
Обучался в Московском университете и Йонас Яблонскис (Иван Яблочный): создатель «Грамматики литовского языка» - впервые его нормировал в 1901 году, ввёл оригинальный нынешний алфавит, основанный на латинских буквах. С 1904 года в свет начали выходить литовские книги, написанные уже на известном нам ныне литовском алфавите. Первая грамматика литовского языка, автором которой был Й.Яблонскис, вышла в свет впервые в 1920 году и стала основой для оформления документов только что созданного в результате русско-германского мирного договора в Брест-Литовске нового этнополитического государства литовцев.
Так в конце 19 начале 20 века происходило формирование новой литовской национальной интеллигенции, носителя современного литовского языка.
Давайте посмотрим представленную таблицу и сравним литовские и русские слова, входящие в повседневный лексикон этих двух славянских народов
(источник:
Баба Boba Боярин Bajoras Валять (скатывать) Velti
Беда B;da Бояться Bijoti Валять Volioti
Бегать B;gioti Брань Barnis Варить Virti
Белый Baltas Брезжить Br;k;ti Везти Ve;ti
Берёза Ber;as Брести Bristi Веко Vokas
Бледнеть Blyk;ti Брод Brasta Венец Vainikas
Блекнуть Blukti Бродить Braidyti Верёвка Virv;
Блестеть Blizg;ti Брожение Bruzd;jimas Вереница Virtin;
Блин Blynas Брусника Brukn; Верх Vir;us
Блоха Blusa Брюзга Niurzga Вершина Vir;;n;
Бобр Bebras Будить Budinti Вести Vesti
Бодаьб Badyti Будка B;del; Весь Visas
Болото Bala Буйвол Buivolas Ветер V;jas, v;tra
Борода Barzda Быт Buitis Вечер Vakaras
Боровик Baravykas Бытие B;tis Вид Pavidalas, vaizdas
Борщ Bar;;iai Быть B;ti Вика Vikiai
Босой Basas Валенки Veltiniai Вить Vyti
Виться Vyniotis Грудь Kr;tin;, kr;tis Есть (быть) Esti
Витязь Vytis Груздь Gruzdas Жалеть Gail;ti
Вишня Vy;nia Грузило Grimzdas Жалить Gelti
Вода Vanduo Грызть Grau;ti Жало Geluonis
Воевода Vaivada Гудеть Gausti Жар;arijos
Волк Vilkas Далеко Toli Железо Gele;is
Волна Vilnis Дань Duokl; Жёлтый Geltonas
Волокита Vilkinimas Дать Duoti Жёлудь Gil;
Волочить Vilkti Два Du Жёрнов Girna
Воля Valia Две Dvi Жечь Degti
Ворковать Burkuoti Дверь Durys Живой Gyvas
Ворона Varna Двор Dvaras Жизнь Gyvenimas
Ворота Vartai Дворянин Dvarininkas Жила Gysla
Ворочать Vartyti Деверь Dieveris Жить Gyventi
Воск Va;kas Девять Devyni Журавль Gerv;
Выгон Ganykla Делить Dalyti Завидовать Pavyd;ti
Выдра;dra День Diena Зарево;ara
Гасить Gesinti Десять De;imt Звезда;vaigzd;
Гвоздика Gvazdikas Деть D;ti Зверь;v;ris
Гладить Glostyti Для D;l Зевать;iovauti
Гладкий Glotnus Дно Dugnas Земля;em;
Глубоко Gilu Долгий Ilgas Зима;iema
Гнать Guiti, ginti Доля (судьба) Dalia Знак;enklas
Гнездо Lizdas Доля (часть) Dalis Знания;inios
Гнуться Gniu;ti Дочь Dukra Знать;inoti
Говение Gav;nia Драть Dr;ksti Зубр Stumbras
Голова Galva Дрожать Dreb;ti Зять;entas
Голос Balsas Дрозд Strazdas Иволга Volung;
Горло Gerkl; Друг Draugas Иго Jungas
Горчица Garsty;ios Дряблый Sudrib;s Играть Groti
Готовый Gatavas Дудка D;da Идти Eiti
Грабли Gr;blys Дуть Dumti Из I;
Грести Gr;bti Душить Dusinti Изголовье Pagalv;
Гриб Grybas Дым D;mai Икра Ikrai
Грозить Gr;sti Дышать D;sauti Искать Ie;koti
Гром Griausmas Дядя D;de Какой Koks
Громоздить Griozdinti Еда;dalas Камень Akmuo
Грубеть Grubti Ёж E;ys Кашель Kosulys
Грудиться Gr;stis Ель Egl; Кисель Kisielius
Кишеть Knib;d;ti Лаять Loti Мор Maras
Класть Kloti Лёгкий Lengvas Море Marios
Клей Klijai Лёд Ledas Морить Marinti
Клёкот Klegesys Лезть L;sti Мочить Mirkyti
Клён Klevas Лён Linas Мочь Mok;ti
Кликнуть Klykauti Лететь L;kti Мошка Masalas
Клокотать Kunkuliuoti Лепить Lipdyti Муха Mus;
Ковать Kaustyti Лизать Lai;yti Мы Mes
Когда Kada Линь Lynas Мыло Muilas
Кожа Oda Липа Liepa Мысль Mintis, m;sl;
Кол Kuolas Липнуть Lipti Мягкий Mink;tas
Колено Kelis, kelienis Лить Lieti Мясо M;sa
Копить Kaupti Лишний Liekas Мять Minti
Копна Kupeta Локоть Alk;n; На Ant
Копыто Kanopa Лоток Latakas Набрякнуть Brinkti
Корнать Karpyti Лук Lankas Навар Nuoviras
Корова Karv; Лупить Lupti Найм Nuoma
Коса Kasa Малый Ma;as Накрапывать Krapnoti
Который Katras Мамонт Mamutas Нежный Gle;nas
Край Kra;tas Манатки Manta Нерест Ner;tas
Краса Gro;; Мах Mostas Нести Ne;ti
Кресло Kr;slas Махать Mojuoti Никто Niekas
Кривой Kreivas Мгла Migla Ноготь Nagas
Крик Riksmas, klyksmas Мёд Medus Нос Nosis
Кровь Kraujas Межа E;ia Ночь Naktis
Кропотливй Kruop;tus Мельница Mal;nas Ноша Na;ta
Крупа Kruopos Мена Mainai Ныне N;nai
Кум K;mas Менять Mainyti Нырять Nerti
Кума K;ma Мёртвый Mir;s, mirtuvys Оба Abu
Куница Kiaun; Месяц M;nuo, m;nesis Обе Abi
Курить R;kyti Метать M;tyti Обуть Auti, apauti
Куропатка Kurapka Мешать Mai;yti Овёс Avi;os
Кусать K;sti Мешок Mai;as Овца Avis
Кусок K;snis Милый Mielas Огонь Ugnis
Ладонь Delnas Мишка Me;ka Огурец Agurkas
Лакать Lakti Мокнуть Mirkti Овёс Avi;os
Лапа Letena, lopa Молить Melsti Овца Avis
Латать Lopyti Молоть malti Огонь Ugnis
Огурец Agurkas Полова Pelai Рубец Rumbas
Озеро E;eras Порка P;rimas Руда R;da
Олень Elnias Поросёнок Par;iukas Рука Ranka
Олово Alavas Пороть Perti Рукав Rankov;
Ольха Alksnis Порох Parakas Рыдать Raudoti
Орёл Erelis Постоянный Pastovus Рысак Rist;nas
Орех Rie;utas Потакать Pataikauti Рысистый Ristas
Оса Vapsva Пояс Juosta Рябить Raibinti, raibti
Острый A;trus Предместье Priemiestis рябой Raibas
Ось A;is Пресный Pr;skas Рябчик Jerub;
Отворить Atverti При Prie С Su
Отворот Atvartas Приём Pri;mimas Сад Sodas
Очки Akiniai Принимать Priimti Садить Sodinti
Памятник Paminklas Пристать Pristoti Сажа Suod;iai
Память Atmintis Продавать Pardavin;ti Свежий;vie;ias
Папоротник Papartis Просека Proskyna Свечок Svirplys
Парень Bernas Просить Pra;yti Свет;viesa
Пепел Pelenai Просо Soros Свинец;vinas
Перёд Priekis Простой Paprastas Свой Savas
Перемена Permainos Пташка Pauk;tis Свояк Svainis
Перун Perk;nas Пугать Bauginti Святой;ventas
Першить Per;;ti Путать Painioti Сев S;ja
Пехотинец P;stininkas Пух P;kas Север;iaur;
Пеший P;s;ias Пухлый Putlus Семья;eima
Пирог Pyragas Пушистый P;kuotas Семя S;kla
Плаха Pliauska Пять Penki Сено;ienas
Плесень Pel;siai Работа Darbas Сера Siera
Плескать Pliuk;;ti Рвать Rauti Сердце;irdis
Плести Pinti Редеть Ret;ti Сердцевина;erdis
Плечи Peciai Редкий Retas Серебро Sidabras
Плешь Plik; Резать R;;ti Сестра Sesuo
Плоский Plok;;ias Резкий Rai;us, ry;kus Сесть S;sti
Площадь Plotas Репа Rop; Сеять S;ti
Плыть Plaukti Решето R;tis Сидеть S;d;ti
Подлиза Palai;unas Решительный Ry;tingas Сито Sietas
Подонок Padugn; Рог Ragas скакать;okti, ;okuoti
Полк Pulkas Рожь Rugys Складный Sklandus
Полный Pilnas Ромашка Ramun;l; Скудный Skurdus
Полова Pelai Роса Rasa Слава;lov;
Слива Slyva Темнеть Temti Хлам;lam;tas
Слой Sluoksnis Тёмный Tamsus Холод;altis
Слоняться Slankioti Тереть Trinti Хрен Krienas
Смерть Mirtis Тёрка Tarka Царь Caras
Смолить Smilkti Тесать Ta;yti Чары Kerai
Смотреть Matyti Тесто Te;la Червь Kirm;l;
Снег Sniegas Тетерев Tetervinas Черепица;erp;
Соболь Sabalas Тётя Teta Черешня Tre;n;
Сок Sunka Течение T;km; Чеснок;esnakas
Сокол Sakalas Течь Tek;ti Четыре Keturi
Сом;amas Тихий Tylus Чихать;iaud;ti
Сон Sapnas Тлеть D;l;ti Шавка;uo, ;uva
Сорока;arka Токарь Tekintojas Шагать;ygiuoti
Сохнуть Sausti Тополь Tuopa, topolis Шашки;a;k;s
Стать Stoti Тот Tas Шершавый;iurk;tus
Стебель Stiebas Точка Ta;kas Шершень;ir;;
Стекло Stiklas Три Trys Шесть;e;i
Стена Siena Трутень Tranas Шило Yla
Степь Step; Трясти Kr;sti Щенок;uniukas
Сто;imtas Тур Tauras Щепка;ipulys
Стол Stalas Тысяча T;kstantis Щепоть;iupsnis
Столб Stulpas Тянуть Tempti Щериться;iepti
Стонать Sten;ti Увлажнять Suvilgyti Щётка;epetys
Стоять Stov;ti Угнетать Engti Щупать;iupin;ti
Страсть Aistra Уголь Anglis Яблоня Obelis
Стрела Str;l; Угорь Ungurys Ясень Uosis
Стучать Stuksenti Укроп Krapai Ясный Ai;kus
Стыть Stingti Улей Avilys Ятвяги Jotvingiai
Сук;aka Улица Laukas
Сулить Si;lyti Умирать Mirti
Сухой Sausas Упирать Spirti
Сучить Sukti Упоминать Min;ti
Сыр S;ris Усадьба Sodyba
Сытый Sotus Усеять Nus;ti
Такой Toks Услуга Paslauga
Таскать T;syti Успеть Sp;ti
Твёрдый Tvirtas Усы;sai
Твой Tavo Утверждать Tvirtinti
Тёлка Tely;ia Ухо Ausis ...
Вот уже два месяца, как я начала учить литовский. Честно говоря, он оказался сложнее, чем я предполагала. Ни один из языков, которые я знаю, тут не помогает. Литовский-один из самых архаичных языков в мире, пожалуй, самый близкий к нему по грамматике это русский. Но русский тоже не всегда спасает) Самое ужасное в литовском это падежи, нет ПАДЕЖИ. :)
Немножко про историю
:
Литовский язык во многом сохранил изначальные фонетику и морфологические особенности прототипического индоевропейского языка и тем самым представляет интерес для лингвистического исследования. Существует мнение, что среди современных языков литовский является наиболее близким прото-индоевропейскому (речь литовского крестьянина, возможно, ближайшее подобие речи гипотетических прото-индоевропейцев). Некоторые факты указывают на то, что группа балтийских языков существовала обособленно от других индоевропейских языков уже с X века до н. э. Несмотря на то, что многие архаические свойства литовского языка очевидны, путь развития балтийских языков из прото-индоевропейского остаётся неясным.
Восточно-балтийские языки отделились от западно-балтийских (или, видимо, от гипотетического прото-балтийского языка) между 400-ыми и 600-ыми годами. Дифференциация между литовским и латышским языками началась в 800-ых годах, тем не менее они ещё долго оставались диалектами одного языка. Промежуточные диалекты существовали, как минимум, до XIV — XV веков, а по всей видимости, вплоть до XVII века. Также оказало значительное влияние на независимое развитие языков занятие Ливонским орденом в XIII и XIV веках бассейна реки Даугавы (почти совпадающего с территорией современной Латвии).
Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется 1545 и представляет собой молитву, написанную от руки на последней странице выпущенной в Страсбурге книги «Tractatus sacerdotalis». Текст придерживается дзукийского диалекта и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала. Нет сомнений, что церковные литовские тексты имели место и раньше, возможно, даже в конце XIV века, потому как введённое в 1387 в Аукштайтии христианство непременно требовало таких текстов для религиозной практики (в исторических источниках упоминается, что первые церковные тексты на литовский перевёл сам Йогайла).
Книгопечатание начинается в 1547 с катехизиса Мартинаса Мажвидаса, написанном на жямайтийском диалекте и изданном в Караляучусе (Калининград). Книга содержит первый литовский учебник — «Лёгкая и скорая наука чтения и письма», в котором автор приводит алфавит и несколько придуманных им грамматических терминов. Уровень грамотности литовцев на протяжении XVIII века был низким, поэтому книги не стали общедоступными, и всё же с выхода первой книги начинается развитие литературного литовского языка.
В 1620 появляется и первый учебник литовского языка, впоследствии переживший пять изданий — «Dictionarium trium linguarum» Константинаса Сирвидаса. В 1653 издаётся учебник грамматики — «Grammatica Litvanica» Даниэлюса Кляйнаса. Так в XVII веке начинается научное исследование литовского языка, которое стало с появлением в XIX веке сравнительного языкознания особенно интенсивным.
В 1864, после январского восстания, Михаил Муравьёв, генерал-губернатор Литвы, ввёл запрет на использование латинского алфавита и печатные тексты на литовском языке. Литовские книги продолжали печататься за границей, в Восточной Пруссии и в Соединённых Штатах Америки. Ввозимые в страну, несмотря на суровые судебные приговоры, книги помогали росту национального чувства, что в 1904 привело к отмене запрета.
Он такой один.
Сложно сказать, что самое сложное в литовском, потому что сложно почти всё. Кроме падежей есть еще совершенно непонятное ударение. Я для себя выделила одно правило, и, поговорим с другими представителями русскоязычной диспоры, убедилась, что оно верное, ибо ребята считают также. Итак, про ударения: если тебе кажется, что ударение должно быть в одном месте, 100% оно будет в другом:) Одна из "замечательных" особенностей литовского языка - акцентуация. Немногие языки обладают такой постановкой ударения. Если в других языках (напр., в английском) ударение индивидуально и его необходимо просто выучить для каждого слова, или же фиксировано на определённом слоге (напр, во француском), то в литовском существует целая система правил, указывающих на какой слог падает ударение и интонацию этого слога. В литовском языке имеется две слоговых интонации - восходящая и нисходящая; так в словах laukti
и laukas
ударный дифтонг произноситься с разной интонацией. По сути такая же система ударейний присутствует в латинском, прусском и санскрите. Латышский язык эту систему утратил из-за финского влияния, и ударение в нём сместилось на первый слог. Литовский язык с развитой системой флексий, и таким образом похож на латинский, особенно в своём фиксировании падежных окончаний и использовании для описания существительных размещаемых перед ним прилагательных или других существительных (которые ставятся в родительном падеже).
Два примера:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas = новый салон мужской и женской одежды, однако дословно: новый мужчин и женщин одежды салон
- nacionalinis dramos teatras = Национальный драматический театр, однако дословно: национальный драмы театр.
Но есть и хорошие новости: в литовском языке нету артиклей. Используется, в основном, три времени (однократное прошедшее, настоящее, будущее; реже используется многократное прошедшее). Необычным является наличие множества причастных форм, которые в таком многообразии встречаются сейчас только в литовском языке. Для каждой временной формы существует активное и пассивное причастие, при помощи этих причастий становится возможным помимо основных временных форм образовывать также сложные формы действительного и страдательного наклонений.
Про падежи
Это моя боль. Падежей в литовском семь. И несмотря на название, они нифига не похожи на русские падежи, потому что вопросы не совпадают! Вот смотрите:
Литовские названия падежей (в скобках указан вопрос, на который каждый из них отвечает):
- Vardininkas (Kas?) (Именительный)
- Kilmininkas (Ko?) (Родительный)
- Naudininkas (Kam?) (Дательный)
- Galininkas (Ką?) (Винительный)
- Įnagininkas (Kuo?) (Инструментальный (творительный))
- Vietininkas (Kur?) (Местный)
- Šauksmininkas (Звательный)
Про склонения
В литовском языке имеется 5 склонений. Существительные с окончаниями -as , -ias , -ys или -jas , относятся к первому склонению. С окончаниями -a , -ia или -ė ко второму склонению. С окончаниями -us или -ius — к 4-му склонению. С окончанием -uo , а также немногие на -ė — к пятому склонению. Основную трудность здесь представляют существительные на -is , так как они могут относиться к 1-му, либо к 3-му склонению. Конечно, они все склоняются по-разному, кто бы сомневался!
Глаголы
Это вторая боль, но тут хотя бы можно нащупать логику. Итак, существует несколько спряжений. Чтобы понять, к какому спряжению относится глагол, не нужно знать неопределенную форму, но зато нужно знать третье лицо единственного или множественного числа. То есть форма "делать" вам не принесет никакого знания, а вот "делает" очень даже. Как я уже писала выше, времен, к счастью, немного. Как всегда, есть что-то хорошее, тут это правило "в многократном прошедшем и будущем временах типов спряжений нет, все правильные глаголы спрягаются одинаково". То есть никаких исключений, уфф.
Моё любимое это спряжение глагола (быть):
- aš esu — я (есмь)
- tu esi — ты (еси)
- jis/ji yra — он/она есть
- mes esame — мы (есмы)
- jūs esate — вы (есте)
- jie/jos yra — они (суть)
В общем, я пока сама только погружаюсь в этот интересный мир нового языка, но если будут вопросы, обещаю ответить. :)
Geros dienos!
Приносим отдельную благодарность Андрею Морозову за предоставление и подготовку материала для этого раздела.
Наверное, никакие две группы внутри европейской языковой семьи не близки между собой так, как славяне и балты. Действительно, сравните свой опыт изучения какого-нибудь германского (немецкого, английского…) или романского (французского, итальянского…) языков – и первый контакт с литовским (у кого он уже состоялся). А кто ещё не приступал к изучению этого во всех отношениях замечательного наречия – не поленитесь, поработайте с материалами этого сайта. И сразу почувствуете, что язык – не совсем чужой.
В первую очередь, конечно, бросается в глаза лексика – то есть мы даже «невооружённым ухом» слышим очень много похоже звучащих слов. А, если «копнуть» поглубже, наткнёмся на поразительные соответствия в морфологии, синтаксисе, пунктуации. Но об этом – позднее.
С чем это связано? В разное время учёные давали разные объяснения, отражающие уровень развития языкознания своей эпохи. Но, как правило, все они сходились в том, что сходство языков – не случайность и не результат контактов между народами (хотя и этот фактор полностью не исключается), а отражение какого-то длительного периода общей истории, когда праславяне и прабалты уже отличались от предков кельтов и германцев, но были при этом ещё единым этносом.
Действительно, существуют наглядные аргументы против того, чтобы считать схожую лексику результатом заимствований.
Во-первых, когда народы контактируют между собой, заимствуются обычно названия новых для какого-то из народов предметов, явлений. Такой процесс сегодня активно протекает с заимствованиями из английского языка. Но это именно новые, отсутствовавшие в прежней жизни народа, понятия. А у наших языков схожа между собой самая базовая лексика, обозначающая родственные отношения, предметы быта, животных, основные действия. Причём круг этот весьма широк: по разным оценкам до 1000 единиц речи.
Конечно, никто не отменял общий индоевропейский пласт: у славянских и, например, германских языков тоже есть «общий фонд», но он куда скуднее (например, «волк» и «Wolf», «молоко» и «Milch», «берёза» и «Birke»), в то время как нам вполне понятны литовские слова Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė и сотни других. Понятия, обозначаемые этими словами, были у наших предков всегда – это явления природной и социальной жизни, без которых немыслим ни один европейский народ. Значит, заимствовать такие слова особой нужды нет, а массовое заимствование – просто невозможно.
Во-вторых, наша лексика не просто одинакова, она именно генетически схожа. То есть, слова не совпадают, но демонстрируют закономерности, зная которые, можно постараться «пересчитать» слова одного языка в другой (в принципе, мы широко пользуемся этим, изучая другие славянские языки – достаточно небольших контактов с украинским – и интуитивно начинаешь заменять «о» на «i»… становясь героем анекдотов про москаля, искавшего «останивку»). Но прислушайтесь к литовскому: русскому «ж» здесь соответствует «g» (geležis, gyvas), «з» - «ž» (žinoti, žiema), «ч»-«k» (tekėti, keturi) и так далее.
При заимствовании ситуация совсем иная: заимствованное слово смотрится чужеродным, столетиями не адаптируется к языку, куда внедрилось. В принципе, такие примеры есть и в нашем случае: так, литовским языком принято слово «боярин» - оно лишь сменило корневой гласный и приобрело характерное завершение: «bajoras». Или наоборот: в русский язык (точнее, в некоторые диалекты) вошло слово «анчутка» (грязнуля, от литовского названия утёнка – «ančiukas»). Но это, повторимся, исключения.
Наконец, в-третьих, как уже говорилось выше, лексикой дело не ограничивается: у нас очень близкие фонетика, морфология и синтаксис. А это очень важно. Ведь даже при самом активном заимствовании слов структура речи не меняется: послушайте речь эмигрантов в Америке или Германии: они употребляют порой до 50 % заимствованных слов, но склоняют их, спрягают и согласовывают между собой всё равно по-русски, т.е. эта часть языка весьма консервативна, и её сходство в языках славян и балтов говорит именно о генетическом родстве.
Вот, какие черты отмечает итальянский учёный П.У. Дини.
Фонетика: соответствия в акцентной парадигме (попросту говоря,
тенденции ударения при изменении слова, например, по падежам), схожее
изменение некоторых древних индоевропейских дифтонгов (*eu), схожее
развитие индоевропейского R, одинаковое удлинение гласных.
Морфология: одинаковое окончание для родительного падежа ед.ч. существительных с основой на –о, образование определённых прилагательных (в русском языке мы почти всегда пользуемся определёнными прилагательными, называя их «полной формой» и не задумываемся, что это краткая форма + древнее личное местоимение, например, «мал» + «й» = «малый»), сходство в образовании некоторых местоимений 1 лица, основа на –i глагола с инфинитивом на –e-, наличие ряда общих суффиксов (-ik, -ib, -uk и других).
Синтаксис: двойное отрицание (этим мы отличаемся от большинства других
европейцев), замена родительным падежом винительного после отрицания
(«у меня есть книга», но «у меня нет книги» - также будет и
по-литовски), творительный падеж для обозначения непостоянного
состояния («он был учителем» - «jis buvo mokytoju»).
Столь серьёзные сходства издавна будоражили воображение учёных,
которые, как уже говорилось выше, предлагали различные объяснения.
Как правило, позиции учёных примыкают к одной из двух групп. Первые считают, что после распада индоевропейского единства некоторое время существовал общий «балто-славянский» праязык, который лишь сравнительно поздно распался на две ветви. Другие полагают, что праязыка не было, но две языковых группы развились из весьма близких диалектов, носители которых после распада индоевропейского единства тесно контактировали между собой (с перерывами, которые опять же разными учёными относятся к разным эпохам).
Для нас здесь важно то, что, по сути, эти две позиции «конвертируются» одна в другую. В самом деле «распад» индоевропейского единства едва ли можно представлять себе чем-то похожим на распад Советского Союза: вчера было, сегодня – нет. Наверняка этот процесс тянулся столетиями, если не тысячелетиями, и нельзя зафиксировать такой момент, когда в одночасье происходило разделение одного общего языка на несколько языков-потомков. И сегодня учёные и политики спорят, например, над тем, являются ли одним языком сербский, хорватский и босанский – при том, что их носители, независимо от убеждений, прекрасно друг друга понимают.
Таким образом, если мы соглашаемся с существованием «схожих диалектов внутри индоевропейского праязыка», мы лишь относим единый балто-славянский язык к несколько более ранней эпохе, но суть остаётся неизменной: было время, когда наши предки понимали друг друга, а общаться с другими индоевропейцами уже должны были через переводчика.
Наиболее интересную трактовку вопроса предложил покойный академик, профессор В.Н. Топоров. Он предложил подразделять балтийские народы (и их языки) не на восточные и западные, как это принято сегодня, а на центральные и периферийные. Ныне существующие литовский, латышский и латгальский языки – типичные примеры центральных (равно как и большинство вымерших балтийских языков). Но были и периферийные этносы со своими наречиями, например, голядь – к западу от нынешней Москвы (а, может быть и к югу – кто-то ведь назвал речку, на которой стоит город Чехов, «Лопасней», т.е. «лисьей»).
Так вот, согласно гипотезе проф. Топорова, на основе каких-то древних периферийных балтийских диалектов и сформировался праславянский язык. Затем этот язык получил самостоятельное развитие, стал в свою очередь дробиться на диалекты, его носители расселялись по Европе, уже, видимо, не узнавая в населяющих эти пространства балтах недавних родичей – а там уже началась писаная история, в которой были и войны русских князей с голядами, и призыв польским королём крестоносцев на прусские земли, и многое другое…
Согласимся, что гипотеза российского учёного объясняет многое: и сходство в основных элементах морфологии и синтаксиса, и огромный пласт общей лексики, и весьма близкую фонетику. Заметим, что в природе отсутствует такое явление, как «литовский акцент» - носитель литовского языка может не знать отдельных русских слов или неправильно их изменять – но выговор всегда будет безупречным – в русском языке просто нет таких звуков, которых не было бы и в литовском, а уж акаем мы совсем похоже (что ещё раз поднимает вопрос об «этногенезе» исходного населения московского региона и, кстати, акают и белорусы, также выросшие на балтском субстрате).
В этом случае получает своё объяснение и отсутствие в Европе территории, где славянские гидронимы образовывали бы самый древний слой – именно так сейчас определяется родина того или иного народа. В принципе, славянских гидронимов много, но они всегда наслаиваются на чьи-то ещё, более древние. Если предположить, что в ту эпоху, когда получали свои первые имена речки и озёра, наши общие предки говорили на языке, который можно отнести к балтийским – всё становится на свои места. Тогда балты выглядят (в языковом плане) блюстителями древней формы, а славяне – «новаторами».
Проиллюстрируем это утверждение на нескольких лексических примерах. Так, древнее слово barda через старославянское «барда» превратилось в русское «борода», а в современном литовском осталось «barzda». Galva стала «главой», а затем «головой» (по-литовски – «galva»). Аналогично varna – через чередование согласных стала «враной» и «вороной», а в литовском и это слово повторяет древний оригинал – и так далее.
Конечно, остаются и неясности. Непонятен сам механизм формирования славянской общности на периферии расселения балтов. Что это за процесс? Если ассимиляция с другими народами, то с какими? Почему не прослеживаются переходные формы между двумя группами? Что последовало затем – отселение предков славян и быстрое увеличение их численности?
Не совсем понятно и другое: хорошо, сходство тысячи лексических единиц объяснено. Но как быть с тысячами других, разных? Причём таких слов, которые не заимствованы из угро-финских и тюркских языков, а развились на исходной индоевропейской базе? Если три тысячи лет назад язык был общим, то откуда сегодняшние различия? Может быть, изначально в языке было много синонимов, а затем каждая языковая группа отдала предпочтение какому-то одному решению (благо примеров, когда живое слово литовского языка родственно устаревшему русскому – несколько сотен)? Наверное, это вопросы для новых поколений учёных.
Нам же, живущим в двадцать первом веке, надо радоваться и не лениться открывать новые общие черты в таких богатых языках как русский и литовский – ведь наши языки – это книги, где зашифрована история наших народов.
Пьетро У. Дини, Балтийские языки. Москва, ОГИ 2002.
Языки мира. Балтийские языки, под ред. проф. В.Н. Топорова и др.
Москва, Academia 2006.
З. Зинкявичюс, А. Лухтанас, Г. Чеснис, Откуда родом литовцы. Вильнюс,
MELI 2006.
А. Ефанов, Словарик родственных русско-литовских слов. Вильнюс,
Žaltvykstė 2006.
Общеупотребительные непосредственно родственные слова
| Баба | Boba |
| Беда | Bėda |
| Бегать | Bėgioti |
| Белый | Baltas |
| Берёза | Beržas |
| Бледнеть | Blykšti |
| Блекнуть | Blukti |
| Блестеть | Blizgėti |
| Блин | Blynas |
| Блоха | Blusa |
| Бобр | Bebras |
| Бодаьб | Badyti |
| Болото | Bala |
| Борода | Barzda |
| Боровик | Baravykas |
| Борщ | Barščiai |
| Босой | Basas |
| Боярин | Bajoras |
| Бояться | Bijoti |
| Брань | Barnis |
| Брезжить | Brėkšti |
| Брести | Bristi |
| Брод | Brasta |
| Бродить | Braidyti |
| Брожение | Bruzdėjimas |
| Брусника | Bruknė |
| Брюзга | Niurzga |
| Будить | Budinti |
| Будка | Būdelė |
| Буйвол | Buivolas |
| Быт | Buitis |
| Бытие | Būtis |
| Быть | Būti |
| Валенки | Veltiniai |
| Валять (скатывать) | Velti |
| Валять | Volioti |
| Варить | Virti |
| Везти | Vežti |
| Веко | Vokas |
| Венец | Vainikas |
| Верёвка | Virvė |
| Вереница | Virtinė |
| Верх | Viršus |
| Вершина | Viršūnė |
| Вести | Vesti |
| Весь | Visas |
| Ветер | Vėjas, vėtra |
| Вечер | Vakaras |
| Вид | Pavidalas, vaizdas |
| Вика | Vikiai |
| Вить | Vyti |
| Виться | Vyniotis |
| Витязь | Vytis |
| Вишня | Vyšnia |
| Вода | Vanduo |
| Воевода | Vaivada |
| Волк | Vilkas |
| Волна | Vilnis |
| Волокита | Vilkinimas |
| Волочить | Vilkti |
| Воля | Valia |
| Ворковать | Burkuoti |
| Ворона | Varna |
| Ворота | Vartai |
| Ворочать | Vartyti |
| Воск | Vaškas |
| Выгон | Ganykla |
| Выдра | Ūdra |
| Гасить | Gesinti |
| Гвоздика | Gvazdikas |
| Гладить | Glostyti |
| Гладкий | Glotnus |
| Глубоко | Gilu |
| Гнать | Guiti, ginti |
| Гнездо | Lizdas |
| Гнуться | Gniužti |
| Говение | Gavėnia |
| Голова | Galva |
| Голос | Balsas |
| Горло | Gerklė |
| Горчица | Garstyčios |
| Готовый | Gatavas |
| Грабли | Grėblys |
| Грести | Grėbti |
| Гриб | Grybas |
| Грозить | Grėsti |
| Гром | Griausmas |
| Громоздить | Griozdinti |
| Грубеть | Grubti |
| Грудиться | Grūstis |
| Грудь | Krūtinė, krūtis |
| Груздь | Gruzdas |
| Грузило | Grimzdas |
| Грызть | Graužti |
| Гудеть | Gausti |
| Далеко | Toli |
| Дань | Duoklė |
| Дать | Duoti |
| Два | Du |
| Две | Dvi |
| Дверь | Durys |
| Двор | Dvaras |
| Дворянин | Dvarininkas |
| Деверь | Dieveris |
| Девять | Devyni |
| Делить | Dalyti |
| День | Diena |
| Десять | Dešimt |
| Деть | Dėti |
| Для | Dėl |
| Дно | Dugnas |
| Долгий | Ilgas |
| Доля (судьба) | Dalia |
| Доля (часть) | Dalis |
| Дочь | Dukra |
| Драть | Drėksti |
| Дрожать | Drebėti |
| Дрозд | Strazdas |
| Друг | Draugas |
| Дряблый | Sudribęs |
| Дудка | Dūda |
| Дуть | Dumti |
| Душить | Dusinti |
| Дым | Dūmai |
| Дышать | Dūsauti |
| Дядя | Dėde |
| Еда | Ėdalas |
| Ёж | Ežys |
| Ель | Eglė |
| Есть (быть) | Esti |
| Жалеть | Gailėti |
| Жалить | Gelti |
| Жало | Geluonis |
| Жар | Žarijos |
| Железо | Geležis |
| Жёлтый | Geltonas |
| Жёлудь | Gilė |
| Жёрнов | Girna |
| Жечь | Degti |
| Живой | Gyvas |
| Жизнь | Gyvenimas |
| Жила | Gysla |
| Жить | Gyventi |
| Журавль | Gervė |
| Завидовать | Pavydėti |
| Зарево | Žara |
| Звезда | Žvaigzdė |
| Зверь | Žvėris |
| Зевать | Žiovauti |
| Земля | Žemė |
| Зима | Žiema |
| Знак | Ženklas |
| Знания | Žinios |
| Знать | Žinoti |
| Зубр | Stumbras |
| Зять | Žentas |
| Иволга | Volungė |
| Иго | Jungas |
| Играть | Groti |
| Идти | Eiti |
| Из | Iš |
| Изголовье | Pagalvė |
| Икра | Ikrai |
| Искать | Ieškoti |
| Какой | Koks |
| Камень | Akmuo |
| Кашель | Kosulys |
| Кисель | Kisielius |
| Кишеть | Knibždėti |
| Класть | Kloti |
| Клей | Klijai |
| Клёкот | Klegesys |
| Клён | Klevas |
| Кликнуть | Klykauti |
| Клокотать | Kunkuliuoti |
| Ковать | Kaustyti |
| Когда | Kada |
| Кожа | Oda |
| Кол | Kuolas |
| Колено | Kelis, kelienis |
| Копить | Kaupti |
| Копна | Kupeta |
| Копыто | Kanopa |
| Корнать | Karpyti |
| Корова | Karvė |
| Коса | Kasa |
| Который | Katras |
| Край | Kraštas |
| Краса | Grožė |
| Кресло | Krėslas |
| Кривой | Kreivas |
| Крик | Riksmas, klyksmas |
| Кровь | Kraujas |
| Кропотливй | Kruopštus |
| Крупа | Kruopos |
| Кум | Kūmas |
| Кума | Kūma |
| Куница | Kiaunė |
| Курить | Rūkyti |
| Куропатка | Kurapka |
| Кусать | Kąsti |
| Кусок | Kąsnis |
| Ладонь | Delnas |
| Лакать | Lakti |
| Лапа | Letena, lopa |
| Латать | Lopyti |
| Лаять | Loti |
| Лёгкий | Lengvas |
| Лёд | Ledas |
| Лезть | Lįsti |
| Лён | Linas |
| Лететь | Lėkti |
| Лепить | Lipdyti |
| Лизать | Laižyti |
| Линь | Lynas |
| Липа | Liepa |
| Липнуть | Lipti |
| Лить | Lieti |
| Лишний | Liekas |
| Локоть | Alkūnė |
| Лоток | Latakas |
| Лук | Lankas |
| Лупить | Lupti |
| Малый | Mažas |
| Мамонт | Mamutas |
| Манатки | Manta |
| Мах | Mostas |
| Махать | Mojuoti |
| Мгла | Migla |
| Мёд | Medus |
| Межа | Ežia |
| Мельница | Malūnas |
| Мена | Mainai |
| Менять | Mainyti |
| Мёртвый | Miręs, mirtuvys |
| Месяц | Mėnuo, mėnesis |
| Метать | Mėtyti |
| Мешать | Maišyti |
| Мешок | Maišas |
| Милый | Mielas |
| Мишка | Meška |
| Мокнуть | Mirkti |
| Молить | Melsti |
| Молоть | malti |
| Мор | Maras |
| Море | Marios |
| Морить | Marinti |
| Мочить | Mirkyti |
| Мочь | Mokėti |
| Мошка | Masalas |
| Муха | Musė |
| Мы | Mes |
| Мыло | Muilas |
| Мысль | Mintis, mįslė |
| Мягкий | Minkštas |
| Мясо | Mėsa |
| Мять | Minti |
| На | Ant |
| Набрякнуть | Brinkti |
| Навар | Nuoviras |
| Найм | Nuoma |
| Накрапывать | Krapnoti |
| Нежный | Gležnas |
| Нерест | Nerštas |
| Нести | Nešti |
| Никто | Niekas |
| Ноготь | Nagas |
| Нос | Nosis |
| Ночь | Naktis |
| Ноша | Našta |
| Ныне | Nūnai |
| Нырять | Nerti |
| Оба | Abu |
| Обе | Abi |
| Обуть | Auti, apauti |
| Овёс | Avižos |
| Овца | Avis |
| Огонь | Ugnis |
| Огурец | Agurkas |
| Озеро | Ežeras |
| Олень | Elnias |
| Олово | Alavas |
| Ольха | Alksnis |
| Орёл | Erelis |
| Орех | Riešutas |
| Оса | Vapsva |
| Острый | Aštrus |
| Ось | Ašis |
| Отворить | Atverti |
| Отворот | Atvartas |
| Очки | Akiniai |
| Памятник | Paminklas |
| Память | Atmintis |
| Папоротник | Papartis |
| Парень | Bernas |
| Пепел | Pelenai |
| Перёд | Priekis |
| Перемена | Permainos |
| Перун | Perkūnas |
| Першить | Peršėti |
| Пехотинец | Pėstininkas |
| Пеший | Pėsčias |
| Пирог | Pyragas |
| Плаха | Pliauska |
| Плесень | Pelėsiai |
| Плескать | Pliukšėti |
| Плести | Pinti |
| Плечи | Peciai |
| Плешь | Plikė |
| Плоский | Plokščias |
| Площадь | Plotas |
| Плыть | Plaukti |
| Подлиза | Palaižunas |
| Подонок | Padugnė |
| Полк | Pulkas |
| Полный | Pilnas |
| Полова | Pelai |
| Порка | Pėrimas |
| Поросёнок | Paršiukas |
| Пороть | Perti |
| Порох | Parakas |
| Постоянный | Pastovus |
| Потакать | Pataikauti |
| Пояс | Juosta |
| Предместье | Priemiestis |
| Пресный | Prėskas |
| При | Prie |
| Приём | Priėmimas |
| Принимать | Priimti |
| Пристать | Pristoti |
| Продавать | Pardavinėti |
| Просека | Proskyna |
| Просить | Prašyti |
| Просо | Soros |
| Простой | Paprastas |
| Пташка | Paukštis |
| Пугать | Bauginti |
| Путать | Painioti |
| Пух | Pūkas |
| Пухлый | Putlus |
| Пушистый | Pūkuotas |
| Пять | Penki |
| Работа | Darbas |
| Рвать | Rauti |
| Редеть | Retėti |
| Редкий | Retas |
| Резать | Rėžti |
| Резкий | Raižus, ryškus |
| Репа | Ropė |
| Решето | Rėtis |
| Решительный | Ryžtingas |
| Рог | Ragas |
| Рожь | Rugys |
| Ромашка | Ramunėlė |
| Роса | Rasa |
| Рубец | Rumbas |
| Руда | Rūda |
| Рука | Ranka |
| Рукав | Rankovė |
| Рыдать | Raudoti |
| Рысак | Ristūnas |
| Рысистый | Ristas |
| Рябить | Raibinti, raibti |
| рябой | Raibas |
| Рябчик | Jerubė |
| С | Su |
| Сад | Sodas |
| Садить | Sodinti |
| Сажа | Suodžiai |
| Свежий | Šviežias |
| Свечок | Svirplys |
| Свет | Šviesa |
| Свинец | Švinas |
| Свой | Savas |
| Свояк | Svainis |
| Святой | Šventas |
| Сев | Sėja |
| Север | Šiaurė |
| Семья | Šeima |
| Семя | Sėkla |
| Сено | Šienas |
| Сера | Siera |
| Сердце | Širdis |
| Сердцевина | Šerdis |
| Серебро | Sidabras |
| Сестра | Sesuo |
| Сесть | Sėsti |
| Сеять | Sėti |
| Сидеть | Sėdėti |
| Сито | Sietas |
| скакать | Šokti, šokuoti |
| Складный | Sklandus |
| Скудный | Skurdus |
| Слава | Šlovė |
| Слива | Slyva |
| Слой | Sluoksnis |
| Слоняться | Slankioti |
| Смерть | Mirtis |
| Смолить | Smilkti |
| Смотреть | Matyti |
| Снег | Sniegas |
| Соболь | Sabalas |
| Сок | Sunka |
| Сокол | Sakalas |
| Сом | Šamas |
| Сон | Sapnas |
| Сорока | Šarka |
| Сохнуть | Sausti |
| Стать | Stoti |
| Стебель | Stiebas |
| Стекло | Stiklas |
| Стена | Siena |
| Степь | Stepė |
| Сто | Šimtas |
| Стол | Stalas |
| Столб | Stulpas |
| Стонать | Stenėti |
| Стоять | Stovėti |
| Страсть | Aistra |
| Стрела | Strėlė |
| Стучать | Stuksenti |
| Стыть | Stingti |
| Сук | Šaka |
| Сулить | Siūlyti |
| Сухой | Sausas |
| Сучить | Sukti |
| Сыр | Sūris |
| Сытый | Sotus |
| Такой | Toks |
| Таскать | Tąsyti |
| Твёрдый | Tvirtas |
| Твой | Tavo |
| Тёлка | Telyčia |
| Темнеть | Temti |
| Тёмный | Tamsus |
| Тереть | Trinti |
| Тёрка | Tarka |
| Тесать | Tašyti |
| Тесто | Tešla |
| Тетерев | Tetervinas |
| Тётя | Teta |
| Течение | Tėkmė |
| Течь | Tekėti |
| Тихий | Tylus |
| Тлеть | Dūlėti |
| Токарь | Tekintojas |
| Тополь | Tuopa, topolis |
| Тот | Tas |
| Точка | Taškas |
| Три | Trys |
| Трутень | Tranas |
| Трясти | Krėsti |
| Тур | Tauras |
| Тысяча | Tūkstantis |
| Тянуть | Tempti |
| Увлажнять | Suvilgyti |
| Угнетать | Engti |
| Уголь | Anglis |
| Угорь | Ungurys |
| Укроп | Krapai |
| Улей | Avilys |
| Улица | Laukas |
| Умирать | Mirti |
| Упирать | Spirti |
| Упоминать | Minėti |
| Усадьба | Sodyba |
| Усеять | Nusėti |
| Услуга | Paslauga |
| Успеть | Spėti |
| Усы | Ūsai |
| Утверждать | Tvirtinti |
| Ухо | Ausis |
| Хлам | Šlamštas |
| Холод | Šaltis |
| Хрен | Krienas |
| Царь | Caras |
| Чары | Kerai |
| Червь | Kirmėlė |
| Черепица | Čerpė |
| Черешня | Trešnė |
| Чеснок | Česnakas |
| Четыре | Keturi |
| Чихать | Čiaudėti |
| Шавка | Šuo, šuva |
| Шагать | Žygiuoti |
| Шашки | Šaškės |
| Шершавый | Šiurkštus |
| Шершень | Širšė |
| Шесть | Šeši |
| Шило | Yla |
| Щенок | Šuniukas |
| Щепка | Šipulys |
| Щепоть | Žiupsnis |
| Щериться | Šiepti |
| Щётка | Šepetys |
| Щупать | Čiupinėti |
| Яблоня | Obelis |
| Ясень | Uosis |
| Ясный | Aiškus |
| Ятвяги | Jotvingiai |
Косвенно родственные слова
| Бдеть | Budėti | дежурить |
| Бес | Baisus | страшный |
| Бревно | Briauna | ребро древесины |
| Брить | Brėžti | царапать |
| Буря | Burė | парус |
| Веретено | Verti | вдевать нить |
| Весна | Vasara | лето |
| Ветер | Vėtra | буря |
| Вид | Veidas | лицо |
| Видеть | Vyzdys | зрачок |
| Вникать | Įnikti | увлекаться |
| Волочить | Valkata | бродяга |
| Враг | Vargas | горе |
| Гад | Gėda | стыдно |
| Гадить | Gadinti | портить |
| Гарь | Garas | пар |
| Гать | Gatvė | улица |
| Глумиться | Gluminti | озадачивать |
| Говядина | Gyvuliai | скот |
| Голый | Galas | конец |
| Горб | Garbana | локон |
| Грабить | Grobti | грабить, хватать |
| Гряда | Grįsti | мостить |
| Густой | Gausus | обильный |
| Дёргать | Dirginti | раздражать |
| Дерево | Drėvė | дупло |
| Дерево | Rievė | кольцо дерева |
| Держать | Diržas | ремень |
| Дерзко | Drąsiai | смело |
| Дикий | Dykas | пустой, безполезный |
| Дичать | Išdykauti | озорничать |
| Дробить | Trapus | хрупкий |
| Дрожь | Drugys | лихорадка |
| Ёрзать | Erzinti | раздражать |
| Жеребец | Žirgas | конь |
| Зерно | Žirnis | горох |
| Зов | Žavesys | очарование |
| Ива | Ieva | черёмуха |
| Изображать | Braižyti | чертить, царапать |
| Кара | Karas | война |
| Кипеть | Kupinas | полный |
| Клад | Klodas | слой |
| Колея | Kelias | дорога |
| Колоть | Kalti | долбить |
| Ком | Kamuolys | мяч, клубок |
| Комар | Kamanė | шмель |
| Копать | Kapoti | рубить |
| Копить | Kepti | жарить |
| Корень | Keroti | пускать корни |
| Короста | Karšti | чесать шерсть, лён |
| Коснуться | Kasyti | чесать |
| Крутить | Kruteti | шевелиться |
| Крутой | Krantas | берег |
| Крыть | Krauti | складывать |
| Кряжистый | Kresnas | коренастный |
| Кулич | Kulti | молотить |
| Курить | Kurti | разжигать |
| Куст | Kuokštas | пучок |
| Кутать | Kiautas | скорлупа |
| Лавка | Lova | кровать |
| Лень | Lėtas | медленный |
| Лить | Lituoti | паять |
| Лодка | Gelda | корыто |
| Люди | Liaudis | народ |
| Лютый | Liūtas | лев |
| Мел | Smėlis | песок |
| Меркнуть | Merkti | жмурить |
| Мести | Mesti | бросить |
| Месяц | Mėnesiena | лунный свет ночью |
| Миг | Miegas | сон |
| Млеть | Mylėti | любить |
| Моргать | Marguoti | пестреть |
| Мудрый | Įmantrus | вычурный |
| Мука | Minkyti | месить |
| Мысль | Mįslė | загадка |
| Мыть | Maudyti | купать |
| Мягкий | Menkas | слабый |
| Никнуть | Nykti | чахнуть, исчезать |
| Норовить | Norėti | хотеть |
| Нрав | Noras | желание |
| Нужда | Nauda | польза |
| Овод | Uodas | комар |
| Он | Anas | тот |
| Перо | Sparnas | крыло |
| Пила | Peilis | нож |
| Питание | Pietūs | обед |
| Пласт | Pluoštas | волокно |
| Плести | Plėstis | расширяться |
| Плечо | Platus | широкий |
| Плоть | Pluta | корка |
| Плыть | Plūsti | сильно течь, разливаться |
| Помочь | Pamokyti | поучить |
| Прекратить | Atsikratyti | отделаться |
| Приключение | Kliūtis | препятствие |
| Проворный | Varyti | гнать |
| Простой | Prastas | плоховатый, не особенный |
| Прыгать | Sprukti | убегать |
| Пучить | Pūsti | дуть |
| Розга | Regzti | плести |
| Ртуть | Ritinti | катить |
| Свирепый | Svarus | важный |
| Серна | Stirna | косуля |
| Сеть | Sieti | быть связанным |
| Сила | Siela | душа |
| Сквозь | Skverbtis | проникать |
| Склон | Klonis | долина, ложбина |
| Скоба | Kablys | крюк |
| Скоблить | Skobti | выдалбливать |
| Скорбный | Skurdus | бедный |
| Скудный | Skaudėti | болеть |
| Слуга | Slaugė | сиделка |
| Смекалка | Smegenys | мозг |
| Смола | Smalka | сургуч |
| Смыкать | Smaugti | душить |
| Сок | Sakai | смола дерева |
| Спать | Sapnuoti | сниться |
| Стать (сущ.) | Status | прямой |
| Столб | Stabas | идол |
| Строптивый | Stropus | прилежный |
| Сырой | Sūrus | солёный |
| Творить | Tvarka | порядок |
| Толпиться | Tilpti | помещаться |
| Тяготиться | Tingėti | лениться |
| Утолить | Tilti | затихать |
| Утро | Aušra | заря |
| Учить | Jaukinti | приручать |
| Хотеть | Ketinti | намереваться |
| Чара | Taurė | кубок |
| Чепец | Kepurė | шапка |
| Через | Skersas | поперечный |
| Чертить | Kirsti | рубить |
| Шалить | Šėlti | беситься |
| Шерсть | Šertis | линять |
| Шесть | Šeriai | щетина |
| Щит | Šydas | вуаль |
Устаревшие непосредственно родственные слова
| Аз | я | Aš |
| Аксамит | бархат | Aksomas |
| Аlъ | пиво | Alus |
| Алкати | голодать | Alkti |
| Алкота | голод | Alkis |
| Альбо | или | Arba |
| Аtъ | утка | Antis |
| Батог | кнут | Botagas |
| Божница | церковь | Bažnyčia |
| Вайга | русло | Vaga |
| Веверица | белка | Voverė |
| Ведрить | проясняться | Giedrytis |
| Вель | большой | Didelis |
| Верба | прутья | Verba, virbas |
| Верещать | плакать | Verkti |
| Волна | шерсть | Vilna |
| Вора | забор | Tvora |
| Гнести | сжимать | Gniaužti |
| Год | желаемое | Pageidavimas |
| Гоити | живить | Gyti |
| Гомба | нарост | Gumbas |
| Гора | лес | Giria |
| Гореть | испаряться | Garuoti |
| Груден | декабрь | Gruodis |
| Грудый | неровный | Grublėtas |
| Гязети | вязнуть | Grimzti |
| Гуд | слухи | Gandai |
| Два десяте | двадцать | Dvidešimt |
| Двичец | близнец | Dvynys |
| Двогубый | двойной | Dvigubas |
| Десница | правая рука | Dešinė |
| Доколь | Kol | |
| Дотоле | Tol | |
| Дужий | большой | Daug |
| Един | один | Vienas |
| Еси | ты есть | Esi |
| Зиять | открыться | Žiojėti |
| Зреть | смотреть | Žiūrėti |
| Zъvъ | рыба | Žuvis |
| Имати | брать | Imti |
| Каiна | цена | Kaina |
| Каяти | проклинать | Keikti |
| Клеть | кладовая | Klėtis |
| Клуня | гумно | Kluonas |
| Кобл | большой чан | Kubilas |
| Колик | который | Kelintas |
| Комоница | лошадь | Kumelė |
| Копати | бить, рубить | Kapoti |
| Корд | меч | Kardas |
| Корста | гробница | Karstas |
| Крат | раз | Kartas |
| Кутас | шнур с кистями | Kutas |
| Къtti | почитать | Skaityti |
| Кый | молот | Kujis |
| Лек | остаток | Liekana, liekas |
| Лето | время дождей | Lietus |
| Лоп | лист | Lapas |
| Луба | настил пола, крыши | Lubos |
| Лука | изгиб | Lanka |
| Луспина | шелуха | Lupena |
| Лучить | ожидать | Laukti |
| Лучить | гнуть | Lenkti |
| Лях | поляк | Lenkas |
| Маяти | махать | Mojuoti |
| Место | город | Miestas |
| Млести | доить | Melžti |
| Мнити | думать | Manyti |
| Мурза | грязный | Murzinas |
| Муровать | класть кирпич | Mūryti |
| Мыт | пошлина | Muitas |
| Нагой | голый | Nuogas |
| Нога | копыто | Naga |
| Нура | угрюмый | Niūrus |
| Облакать | одеваться | Apvilkti |
| Оbvъlа | круглый | Apvalus |
| Око | глаз | Akys |
| Орало | соха | Arklas |
| Оратай | пахарь | Artojas |
| Орати | пахать | Arti |
| Паха | подмышка | Pažastis |
| Пеготь | нарыв | Spuogas |
| Пенязь | деньги | Pinigai |
| Пенять | порицать | Peikti |
| Перст | палец | Pirštas |
| Перьть | баня | Pirtis |
| Плита | камень | Plyta |
| Плюча | лёгкое | Plaučiai |
| Пожадать | обещать | Žadėti |
| Porktъ | пот | Prakaitas |
| Поуга | палка | Pagalys |
| Прати | мыть, стирать | Prausti |
| Путы | оковы | Pančiai |
| Рама | пашня | Arimas |
| Рамо | поддержка | Remti |
| Рдеть | краснеть | Raudonuoti |
| Рести | находить | Rasti |
| Решить | вязать | Rišti |
| Рудой | красный | Raudonas |
| Рупливый | заботливый | Rūpestingas |
| Свирон | амбар | Svirnas |
| Свистун | сурок | Švilpikas |
| Скала | расщелина | Įskilimas |
| Скепа | щепка | Skiedra |
| Скрань | щека, скула | Skruostas |
| Скрыня | сундук | Skrynia |
| Слизко | скользко | Slidu |
| Смагать | бить | Smogti |
| Смердети | вонять | Smirdėti |
| Смрад | вонь | Smarvė |
| Смыкать | спадать | Smukti |
| Сукня | платье | Suknelė, suknia |
| Таkъ | тропа | Takas |
| Твердыня | крепость | Tvirtovė |
| Тенето | сеть | Tinklas |
| Торпа | промежуток | Tarpas |
| Трогати | рвать | Traukti |
| Трупити | крошить | Trupinti |
| Тук | жир | Taukai |
| Тунеть | толстеть | Tukti |
| Тунный | пустой | Tuščias |
| Хлябать | качаться | Klebinti |
| Чадо | ребёнок | Kūdikis |
| Чело | гора | Kalnas |
| Cula | свинья | Kiaulė |
| Шешок | хорёк | Šeškas |
| Шуметь | звать | Šaukti |
| Ju | уже | Jau |
| Jutiti | чувствовать | Justi |
| Яза | рана | Žaizda |
| Ярка | молодая овца | Ėriukas |
| Яро | жестоко | Žiauriai |
Устаревшие косвенно родственные слова
| Бости | колоть | Besti | втыкать |
| Век | сила, здоровье | Veikti | действовать |
| Верзить | делать ч-л неуклюже | Veržtis | прорываться |
| Верзти | вязать | Veržti | стягивать |
| Верпсти | обрывать | Verpti | прясть |
| Весь | жилище | Viešėti | гостить |
| Вещать | обнародовать | Viešinti | делать публичным |
| Витать | быть, обитать | Vieta | место |
| Вити | преследовать | Vyti | гнать |
| Волость | область | Valstybė | государство |
| Волость | Valstietis | крестьянин | |
| Гобино | изобилие | Gobšus | жадный |
| Город | ограждение | Gardas | стойло |
| Гоуб | согнутый | Gaubtas | абажур |
| Грабить | скрести | Grobti | хватать, грабить |
| Гридня | комната | Gryčia | дом |
| Груда | разбитое, размолотое | Grūdai | зерно |
| Грясти | надвигаться | Grįžti | возвратиться |
| Губа | выступ | Guba | копна |
| Гуж | связь | Gūžta | гнездо |
| Гулять | отдыхать | Gulėti | лежать |
| Дебри | ущелье | Dauba | овраг |
| Десница | правая рука | Dėsnis | закон |
| Див | сверхсущество | Dievas | бог |
| Доба | польза | Dabinti | украшать |
| Дорогой | полезный | Doras | нравственный |
| Дубить | обрабатывать | Dubuo | миска |
| Jeti | Ехать | Joti | ехать верхом |
| Ендова | чаша | Indai | посуда |
| Зола | серая | Žilas | седой |
| Иждити | тратить | Iždas | казна |
| Капь | вместилище | Kapinės | кладбище |
| Кати | наказывать | Kaltinti | обвинять |
| Kлobъ | круглый предмет | Klubas | бедро |
| Клюдити | издеваться | Kliudyti | зацеплять, мешать |
| Kомонь | Конь | Kamanos | Уздцы |
| Кресать | высекать огонь | Kirsti | рубить, ударять |
| Кука | печаль | Kuklus | скромный |
| Лепта | вклад | Lėšos | средства |
| Лик | точное изображение лиц | Lygus | ровный |
| Луб | кора | Luoba | шелуха |
| Лукый | назначенный судьбой | Likimas | судьба |
| Merkija | болото | Merkti | мочить |
| Мошна | кошелёк, сума | Makštis | футляр |
| Мызгать | затаскивать | Mazgotė | тряпка |
| Овин | сарай для сушки зерна | Javai | зерно |
| Оже | потому что | Ogi | ведь |
| Орало | соха | Arklys | лошадь |
| Орити | разрушать | Irti | распадаться |
| Orkъ | впивающийся | Erkė | клещ |
| Osrovati | обтекать | Srovė | течение |
| Паскудный | бедный | Paskutinis | последний |
| Плакати | полоскать | Plakti | бить |
| Плакать | бить себя в грудь от горя | Plaktis | биться |
| Плен | добыча | Pelnas | доход |
| Повеса | легкомысленный человек | Plevėsa | шалопай |
| Поветь | навес, крыша | Pavėsinė | беседка |
| Претить | запрещать | Priešintis | противиться |
| Разить | резать | Ruožas | полоса |
| Рамена | плечи | Raumuo | мышца |
| Рамный | сильный | Raumeningas | мускулистый |
| Rekti | говорить | Rėkti | кричать |
| Сирый | одинокий | Sirgti | болеть |
| Скарлат | дорогая одежда | Skarelė | платок |
| Скобль | инструмент | Oblius | рубанок |
| Скудь | верхняя одежда | Skuduras | тряпка |
| Скусть | щипать, дёргать | Skustis | бриться |
| Слана | иней | Šalna | заморозки |
| Смерд | раб | Smerkti | осуждать |
| Сочиво | каша | Sočiai | сытно |
| Старый | большой | Storas | толстый |
| Стог | верх скирды | Stogas | крыша |
| Сягати | касаться | Segti | застёгивать |
| Терпеть | застывать | Stirti | цепенеть |
| Толока | толчея | Talka | помощь в труде |
| Трупити | крошить | Truputis | немного |
| Тунный | пустой | Tūnoti | быть забытым |
| Тыти | жиреть | Tinti | опухать |
| Утроба | внутренность | Troba | изба |
| Чёлн | лодка | Keltas | паром |
| Шановать | уважать | Šaunumas | доблесть |
| Юдоль | место печали | Liūdesys | печаль |
| Jagъ | плодородный | Jėga | сила |
Слова заимствованные из балтийских
языков
и обоюдные заимствования
Обоюдные заимствования
| Арбуз | татарск. | Arbūzas |
| Артель | тюрк. | Artelė |
| Байка (ткань) | гол. | Bajus |
| Баклажан | тюрк. | Baklažanas |
| Барабанить | тюрк. | Barbenti |
| Башня | польск. | Bokštas |
| Владеть | ст.-сл. | Valdyti |
| Власть | ст.-сл. | Valdžia |
| Влечь | ст.-сл. | Vilioti |
| Вождь | ст.-сл. | Vadas |
| Грош | польск. | Grašis |
| Груша | иран. | Kriaušė |
| Замша | польск. | Zomša |
| Иссякать | ст.-сл. | Sekti |
| Казак | тюрк. | Kazokas |
| Капуста | лат. | Kopūstai |
| Каракуль | тюрк. | Karakulis |
| Карась | лат. | Karosas |
| Каштан | польск. | Kaštonas |
| Килька | эст. | Kilkė |
| Кирка | греч. | Kirka |
| Книга | тюрк. | Knyga |
| Козырь | польск. | Koziris |
| Конопля | лат. | Kanapė |
| Котёл | лат. | Katilas |
| Котлета | франц. | Kotletas |
| Крахмал | нем. | Krakmolas |
| Кукуруза | тюрк. | Kukurūzai |
| Лавина | нем. | Lavina |
| Манна | греч. | Manai |
| Мещанин | польск. | Mieščionis |
| Мнимый | ст.-сл. | Menamas |
| Обезьяна | перс. | Beždžionė |
| Осёл | лат. | Asilas |
| Павлин | нем. | Povas |
| Пальто | франц. | Paltas |
| пан | польск. | Ponas |
| Персик | лат. | Persikas |
| Плов | тюрк. | Plovas |
| Прежде | ст.-сл. | Prieš |
| Пуля | польск. | Kulka |
| Пурга | финск. | Pūga |
| Рай | индоиран. | Rojus |
| Рынок | нем. | Rinka |
| Сазан | тюрк. | Sazanas |
| Сейм | польск. | Seimas |
| Сельдь | исл. | Silkė |
| Силос | исп. | Silosas |
| Сладкий | ст.-сл. | Saldus |
| Табор | тюрк. | Taboras |
| Тайга | тюрк. | Taiga |
| Таракан | тюрк. | Tarakonas |
| Таран | греч. | Taranas |
| Торг | тюрк. | Turgus |
| Тушь | нем. | Tušas |
| Ураган | франц. | Uraganas |
| Халат | тюрк. | Chalatas |
| Халва | тюрк. | Chalva |
| Чебурек | тюрк. | Čeburėkas |
| Шаль | франц. | Šalikas |
| Шахматы | перс. | Sachmatai |
| Шашлык | тюрк. | Šašlykas |
| Шёлк | исл. | Šilkas |
| Шлем | ст.-сл. | Šalmas |
| Якорь | лат. | Inkaras |
